Quantcast
Channel: Comentários sobre: Semana do Rato
Viewing all articles
Browse latest Browse all 4

Por: Cristine

0
0

@LuDiasBH, olá Lu querida!
Já fiz tradução para legendagem e as regras são diferentes para legendagem e dublagem; na primeira, devemos manter a essência do texto em um número fixo de caracteres (sempre pequeno demais, rs); já na dublagem, a fala deve encaixar nos movimentos labiais do personagem, e ser uma boa tradução do texto original. Nenhuma das duas é tarefa fácil… e por isso a diferença entre o que lemos e ouvimos.
Pessoalmente, prefiro os filmes legendados, mas como dizem, gosto não se discute :-)
Vou aguardar, ler, comentar e divulgar seus artigos finais sobre Van Gogh, estou adorando a série!
Também estou torcendo pelo Bob, um ano em hotelzinho esperando chegar a sua vez é muito tempo… ele merece ser feliz.
Grande beijo!


Viewing all articles
Browse latest Browse all 4

Latest Images

Vimeo 10.7.0 by Vimeo.com, Inc.

Vimeo 10.7.0 by Vimeo.com, Inc.

HANGAD

HANGAD

MAKAKAALAM

MAKAKAALAM

Doodle Jump 3.11.30 by Lima Sky LLC

Doodle Jump 3.11.30 by Lima Sky LLC

Doodle Jump 3.11.30 by Lima Sky LLC

Doodle Jump 3.11.30 by Lima Sky LLC

Vimeo 10.6.2 by Vimeo.com, Inc.

Vimeo 10.6.2 by Vimeo.com, Inc.

Vimeo 10.6.1 by Vimeo.com, Inc.

Vimeo 10.6.1 by Vimeo.com, Inc.

Vimeo 10.6.0 by Vimeo.com, Inc.

Vimeo 10.6.0 by Vimeo.com, Inc.

Re:

Re:





Latest Images

Vimeo 10.7.0 by Vimeo.com, Inc.

Vimeo 10.7.0 by Vimeo.com, Inc.

HANGAD

HANGAD

MAKAKAALAM

MAKAKAALAM

Doodle Jump 3.11.30 by Lima Sky LLC

Doodle Jump 3.11.30 by Lima Sky LLC

Doodle Jump 3.11.30 by Lima Sky LLC

Doodle Jump 3.11.30 by Lima Sky LLC

Vimeo 10.6.1 by Vimeo.com, Inc.

Vimeo 10.6.1 by Vimeo.com, Inc.

Vimeo 10.6.0 by Vimeo.com, Inc.

Vimeo 10.6.0 by Vimeo.com, Inc.

Re:

Re:

Re:

Re: